Historias

Amistad al desnudo

por Nabuo Hirasawa

 En 1945, cuando Japón fue derrotado en la Segunda Guerra Mundial, el tango “Adiós Pampa Mía”, famoso en todo el mundo, fue publicado en Buenos Aires. Se decía que esta última noticia era mucho más comentada que el fin de la guerra.

En 1953, yo era un pobre estudiante que tenía que trabajar de noche para poder estudiar durante el día. En esos tiempos, ya amaba el tango argentino y me sentí muy afortunado cuando tuve la suerte de poder encontrar un trabajo en un bar de tango en el centro de Tokio.

Por aquella época había muchos baños públicos en Japón. La mayoría de las casas fue destruida por los ataques aéreos y no podíamos permitirnos el lujo de tener una bañera en nuestras casas o apartamentos. Normalmente en Japón, la bañera y el WC estaban en diferentes habitaciones; en nuestra casa no había bañera sólo teníamos WC. Por eso yo iba a un baño público no muy lejos del tango-bar donde trabajaba, donde podía tomar un buen baño relajante. Había dos bañeras muy grandes, una llena de agua caliente y otra de agua templada. Una noche yo estaba en una de ellas estirando mis brazos y piernas y disfrutando del agua caliente. Estaba relajado y feliz así que empecé a silbar “Derecho Viejo” de Eduardo Arolas, tango que aprendí del single de Juan D’Arienzo (en esa época solo teníamos singles). Cuando terminé de silbarlo agudicé mi oído: alguien me estaba respondiendo al otro lado de la bañera silbando “El Flete” de Juan D’Arienzo (tango que se encontraba en el lado opuesto del single). Hasta la fecha ese alguien y yo continuamos siendo muy buenos amigos y a menudo nos solemos juntar para escuchar tangos. Durante casi medio siglo dura nuestra amistad tanguera que, como habéis podido apreciar, comenzó completamente al desnudo, acompañada por las melodías de un mismo single.

Tangoneón nº 13 Octubre 1998.